多言語コピーで、Studioのページを別の言語にする

Studioでコピー → お使いのAIで訳す → Studioの新しいページに貼り付け

この画面はGoogle Chrome か Microsoft Edgeで開いてください。 ほかのブラウザでは、Studioのコピーを読み取れません。 また、訳すのはお使いのAIなので、SHITAJIのクレジットは使いません。

1. Studioのデザイン画面で、訳したいページを開きます。
2. レイヤー一覧で「Base」をクリックして ⌘C（Windowsは Ctrl+C）でコピーします。
3. SHITAJIの「多言語コピー」に戻り、「ここをクリックしてから ⌘V（Ctrl+V）で貼り付け」と書かれた枠を クリックしてから、⌘V（Ctrl+V）で貼り付けます。

「読み取りました」と出れば成功です。文字・画像の説明・入力欄の案内・サイト内へのリンクなど、 見つかった数が並びます。同じ文言は1回にまとめるので、訳す件数はページの文字の数より少なくなります。

「Studioのコピーではないようです」と出たときは、Studioで Base を選び直して ⌘C してから、もう一度貼り付けてください。

選べるのは英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語の4つで、いくつでも同時に選べます。 2つ以上選ぶと、ステップ3・4の上に言語の切り替えが出るので、1言語ずつ進めます。

言語ごとの「URLの頭」は、訳したページのURLの先頭に付く文字です（はじめは en・zh-hans・zh-hant・ko）。 訳したページは「/en/元のパス」のような形にする前提で、ページの中のサイト内リンクも同じ形に書き換えます。 変えるときは、半角の英小文字・数字・ハイフンで入れてください。

1. 「指示文をコピー」を押します。
2. ふだん使っているAIのチャットに貼り付けて送ります。
3. AIの返事をそのまま、「AIの返事をここに貼り付け」の枠に貼ります。

文字が多いページでは、指示文が「指示文 1/3 をコピー」のように何回かに分かれます。 1回ずつAIに送り、返事は続けて同じ枠に貼り足してください。

貼ると、「N件中 M件の訳がそろっています」と進み具合が出て、その下に「番号・日本語・訳」の一覧が並びます。 訳は一覧の中で直接書き直せます。「直すところだけ表示」にチェックを入れると、次のような行だけに絞れます。

• まだ訳がない… そのままだと日本語のまま貼られます。
• 飾りの目印が合わない… 指示文の中の ⟦1⟧ のような記号は、文字の飾りの目印です。 日本語と同じ目印を同じ数だけ入れてください。

「英語のページをコピー」（言語ごとに名前が変わります）を押すと、訳を入れたページがコピーされます。 ボタンの上に、訳を入れた文字・日本語のままの文字・書き換えたサイト内リンクの数が出ます。 続けて、画面に出る手順どおりにStudioで作業します。

1. 「ページを追加」し、パスを「URLの頭/元のパス」にする（例: 「en/about」。トップページなら「en」）
2. レイヤーの「Base」を選んで ⌘V（Ctrl+V）で貼り付ける
3. ページ設定で、ページタイトルと説明文をその言語にし、ページの言語もその言語にする
4. 日本語のページと訳したページの両方に、言語を切り替えるリンクを置く

日本語向けの書体には、韓国語の文字や、中国語にしかない字が入っていないことがあります。 そのままだと見る人の端末の書体で表示され、1つの文の中で書体が混ざることがあるため、 ステップ4で「元の書体（…）には、〇〇の文字がありません」とお知らせします。

その下のチェック「この言語の文字がある書体（…）に置き換える」は、はじめからオンになっています。 オンのままコピーすると、訳した文字の箱だけ、その言語の文字がある書体（Noto Sans KR など）に置き換わります。 英字だけの見出しなどは元の書体のままです。

訳した言語のページは、Studioで新しいページとして追加します。 SHITAJIはコピーした中身を読み取るだけなので、元の日本語のページは書き換わりません。